1
00:00:23,000 --> 00:00:24,033
(kembang api meledak)

2
00:00:24,034 --> 00:00:26,034
(lagu perayaan yang lembut diputar)

3
00:00:34,340 --> 00:00:38,960
♪ Ini malam terakhir tahun ini ♪

4
00:00:39,600 --> 00:00:44,800
♪ Sudah waktunya
Untuk mengumpulkan semua orang di dekat ♪

5
00:00:45,880 --> 00:00:50,280
♪ Kembang api telah menerangi langit ♪

6
00:00:50,940 --> 00:00:55,460
♪ Menarilah denganku sekarang
Dan jangan malu ♪

7
00:00:55,600 --> 00:01:00,820
♪ Maafkan dan lupakan
Hidup dan biarkan hidup ♪

8
00:01:00,960 --> 00:01:05,560
♪ Ini adalah beberapa hal
Kami akan mengatakan ♪

9
00:01:06,020 --> 00:01:10,840
♪ Tidak begitu tahu
Apa yang akan terjadi besok ♪

10
00:01:11,260 --> 00:01:14,300
♪ Sampai pagi kami akan tinggal ♪

11
00:01:14,480 --> 00:01:16,720
Ayah, ayo... berdansa bersama kami!

12
00:01:16,960 --> 00:01:19,819
♪ Ini malam terakhir tahun ini ♪

13
00:01:19,820 --> 00:01:20,760
Ayah, ayo.

14
00:01:21,560 --> 00:01:23,000
Joe...

15
00:01:25,160 --> 00:01:26,640
jaga Nenek.

16
00:01:26,920 --> 00:01:31,113
Ingat, setelah aku,
kamu adalah pengurus rumah.

17
00:01:31,114 --> 00:01:32,554
(musik yang tidak menyenangkan)

18
00:01:33,800 --> 00:01:34,879
Sampai jumpa, Bu.

19
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
Kapan kamu akan kembali?

20
00:01:38,880 --> 00:01:40,040
Aku tidak tahu.

21
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
(lagu tema)

22
00:02:43,020 --> 00:02:44,860
(Ana) Pedro, kamu tidak punya waktu.

23
00:02:45,140 --> 00:02:47,299
Pembunuhan akan terjadi
pada 11:59 malam.

24
00:02:47,300 --> 00:02:49,700
Anda punya waktu 1,5 jam untuk menemukannya.

25
00:02:50,020 --> 00:02:51,460
Ana, kami sedang berusaha.

26
00:02:51,820 --> 00:02:54,179
Nyonya, ID email Anda?

27
00:02:54,180 --> 00:02:55,620
ana@anagoretti.com

28
00:02:55,980 --> 00:02:59,300
Saya mengirim email kepada Anda
dengan kode pelacak IP.

29
00:02:59,500 --> 00:03:02,819
Kirimkan email kepadanya dari akun Anda.

30
00:03:02,820 --> 00:03:04,459
Apa itu pelacak IP?

31
00:03:04,460 --> 00:03:08,260
Dia membuka email itu,
dan kita dapat melacak lokasinya.

32
00:03:08,700 --> 00:03:10,699
Apa yang harus saya kirimi email kepadanya?

33
00:03:10,700 --> 00:03:11,779
(Pedro) Apapun...

34
00:03:11,780 --> 00:03:14,899
“Mari kita bertemu sambil minum kopi
dan mendiskusikannya."

35
00:03:14,900 --> 00:03:17,939
Jika dia seorang penggemar, dia mungkin akan merespons.

36
00:03:17,940 --> 00:03:20,459
Pelacak IP terkirim.
Tolong jangan lupa untuk melampirkannya.

37
00:03:20,460 --> 00:03:21,340
Oke.

38
00:03:23,740 --> 00:03:26,260
(produser berita) 9, 8, 7...

39
00:03:26,620 --> 00:03:29,220
6, 5, 4...

40
00:03:29,420 --> 00:03:31,800
3, 2, 1.

41
00:03:33,140 --> 00:03:35,900
Sebentar lagi, kita akan menyambut Tahun Baru.

42
00:03:38,800 --> 00:03:40,920
(musik klub diputar)

43
00:03:46,220 --> 00:03:49,899
- Jika dia tidak membuka emailnya?
- Tidak ada lokasi. Sederhana.

44
00:03:49,900 --> 00:03:53,100
Apa ID emailnya?

45
00:03:56,620 --> 00:04:00,340
carloslobo1980@mailme.com.

46
00:04:01,180 --> 00:04:03,100
Jadi, namanya Carlos Lobo.

47
00:04:03,340 --> 00:04:05,099
Lahir tahun 1980 mungkin?

48
00:04:05,100 --> 00:04:06,539
Apa isi surat itu?

49
00:04:06,540 --> 00:04:07,379
"Ana-ji sayang,

50
00:04:07,380 --> 00:04:12,620
“Saya akan menembak istri saya dan kekasihnya
pada 11:59 malam. Kalau begitu, bunuh diri.”

51
00:04:13,820 --> 00:04:17,540
Pak, saya yakin dia seorang gangster
atau polisi.

52
00:04:17,940 --> 00:04:18,979
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

53
00:04:18,980 --> 00:04:20,499
Siapa yang punya senjata dan peluru?

54
00:04:20,500 --> 00:04:22,019
Polisi atau gangster.

55
00:04:22,020 --> 00:04:23,020
Berlangsung.

56
00:04:23,460 --> 00:04:25,819
"Aku akan meninggalkan surat
di resepsi.

57
00:04:25,820 --> 00:04:28,140
"Berita terbarumu untuk besok.

58
00:04:28,300 --> 00:04:30,620
“Katakan pada dunia bahwa aku bukan orang jahat.”

59
00:04:31,340 --> 00:04:35,020
Dia jelas peduli dengan reputasinya.

60
00:04:35,460 --> 00:04:36,460
Benar?

61
00:04:36,700 --> 00:04:38,660
Kalau begitu, bukan gangster.

62
00:04:40,020 --> 00:04:41,620
Dia pasti seorang polisi.

63
00:04:41,820 --> 00:04:45,900
Ketika Anda berbicara tentang resepsi...
apa yang pertama kali terlintas dalam pikiran?

64
00:04:46,020 --> 00:04:47,420
- Hotelnya?
- Hotel.

65
00:04:47,900 --> 00:04:50,419
Mungkin istri dan kekasihnya
apakah disana?

66
00:04:50,420 --> 00:04:51,299
Mungkin.

67
00:04:51,300 --> 00:04:53,619
- Pembunuhan itu akan terjadi di sebuah hotel!
- Mungkin.

68
00:04:53,620 --> 00:04:55,540
Carlos Lobo...

69
00:04:58,920 --> 00:05:01,040
(bersorak dan tertawa)

70
00:05:01,800 --> 00:05:03,560
(kacamata berdenting)

71
00:05:09,740 --> 00:05:12,220
Kami akan kembali setelah istirahat sejenak.

72
00:05:18,600 --> 00:05:20,799
(musik yang intens)

73
00:05:20,800 --> 00:05:22,360
(telepon berdering)

74
00:05:22,820 --> 00:05:23,539
Ya, Ana?

75
00:05:23,540 --> 00:05:26,420
Dia membuka emailnya.

76
00:05:26,660 --> 00:05:28,859
Apa yang dia katakan?

77
00:05:28,860 --> 00:05:29,860
Dia mengatakan...

78
00:05:30,100 --> 00:05:31,659
"Maaf, sudah terlambat."

79
00:05:31,660 --> 00:05:32,660
Oh sial.

80
00:05:32,940 --> 00:05:33,859
Terima kasih, Ana.

81
00:05:33,860 --> 00:05:35,859
Pak, lokasinya di Canacona.

82
00:05:35,860 --> 00:05:37,300
Dimana tepatnya?

83
00:05:37,700 --> 00:05:39,780
Saya tidak bisa melihatnya.

84
00:05:40,060 --> 00:05:42,619
Ini satu jam ke Canacona,

85
00:05:42,620 --> 00:05:44,339
dan waktumu hanya tersisa 50 menit.

86
00:05:44,340 --> 00:05:46,819
Tapi di mana di Canacona?

87
00:05:46,820 --> 00:05:48,339
Pak, ayo kita keluar dari sini.

88
00:05:48,340 --> 00:05:49,939
Kami akan memecahkannya dalam perjalanan.

89
00:05:49,940 --> 00:05:51,140
Ayo pergi.

90
00:05:54,000 --> 00:05:56,499
- (ban berderit)
- (Pekikan orang-orang yang bersuka ria di Tahun Baru)

91
00:05:56,500 --> 00:05:58,939
Banyak Carlos di media sosial...

92
00:05:58,940 --> 00:06:00,339
Hanya satu dari Goa.

93
00:06:00,340 --> 00:06:01,539
Sub inspektur.

94
00:06:01,540 --> 00:06:02,540
Usia 45.

95
00:06:02,820 --> 00:06:05,020
Kenal dia?

96
00:06:05,220 --> 00:06:06,100
Tidak.

97
00:06:09,100 --> 00:06:11,799
(DJ) 30 menit lagi untuk tahun 2025!

98
00:06:11,800 --> 00:06:14,700
Semuanya, ayolah...
tangan di udara!

99
00:06:19,140 --> 00:06:21,620
Istri Carlos adalah Rene Lobo.

100
00:06:21,980 --> 00:06:25,459
Jayant, telepon semua hotel di Canacona.

101
00:06:25,460 --> 00:06:28,499
Tanyakan apakah Rene Lobo sudah check in.

102
00:06:28,500 --> 00:06:30,859
Atau Nitin Menon. pacarnya Rene.

103
00:06:30,860 --> 00:06:33,019
Atau Nitin Menon. Pacarnya.

104
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Tentu, Pak.

105
00:06:34,180 --> 00:06:35,940
Rene Lobo atau Nitin Menon.

106
00:06:40,020 --> 00:06:42,459
Bagaimana kamu memecahkannya
dia pacarnya?

107
00:06:42,460 --> 00:06:45,380
Tidak perlu dipikirkan lagi, Pak.
Orang bodoh mana pun bisa mengetahuinya.

108
00:06:47,220 --> 00:06:49,579
Dia "menyukai" semua postingannya.

109
00:06:49,580 --> 00:06:50,939
Dia mengirimkan hatinya.

110
00:06:50,940 --> 00:06:52,779
Sudah jelas.
Maksudku, itu sulit.

111
00:06:52,780 --> 00:06:54,580
Tapi orang bisa mengetahuinya.

112
00:06:58,520 --> 00:07:00,400
(para tamu bersorak)

113
00:07:08,360 --> 00:07:10,440
(musik klub berlanjut)

114
00:07:10,660 --> 00:07:14,180
(Jayant) Hotel Santa Catarina
punya tamu bernama Nitin Menon.

115
00:07:17,220 --> 00:07:18,500
Tujuh menit.

116
00:07:19,780 --> 00:07:21,460
Pritam, telepon hotelnya.

117
00:07:25,200 --> 00:07:26,360
(telepon bergetar)

118
00:07:26,540 --> 00:07:29,099
Halo. Hotel Santa Katarina.
Apa yang bisa saya bantu?

119
00:07:29,100 --> 00:07:31,019
(Pedro) Anda punya tamu--

120
00:07:31,020 --> 00:07:32,579
- Sebentar, Pak.
- Namanya--

121
00:07:32,580 --> 00:07:35,259
Kamar mana Rene Lobo
dan Nitin Menon masuk?

122
00:07:35,260 --> 00:07:35,979
- Sial!
- Sial!

123
00:07:35,980 --> 00:07:38,339
Maaf pak. Kita tidak bisa memberikannya
informasi rahasia tamu kami.

124
00:07:38,340 --> 00:07:39,019
Halo!

125
00:07:39,020 --> 00:07:41,580
Dia akan membunuh mereka.
Hentikan dia!

126
00:07:42,020 --> 00:07:43,020
Halo?

127
00:07:44,700 --> 00:07:46,020
Halo!

128
00:07:46,180 --> 00:07:48,019
- Bodoh sekali!
- Halo!

129
00:07:48,020 --> 00:07:50,140
Pak, kamar 706, lantai 7.

130
00:07:50,260 --> 00:07:51,219
Halo? Halo!

131
00:07:51,220 --> 00:07:54,259
Apakah ada keadaan darurat?
Mereka berada di mode Jangan Ganggu.

132
00:07:54,260 --> 00:07:55,979
Tahu Ana, pembaca berita?

133
00:07:55,980 --> 00:07:57,099
Ini untuknya.

134
00:07:57,100 --> 00:07:58,900
Dia akan mengambilnya.

135
00:08:02,260 --> 00:08:04,260
Maaf membuatmu menunggu, Pak.

136
00:08:05,020 --> 00:08:05,900
Halo?

137
00:08:08,840 --> 00:08:10,920
(musik dramatis)

138
00:08:12,620 --> 00:08:13,819
Dimana Carlos?

139
00:08:13,820 --> 00:08:15,379
Maaf pak. Carlos siapa?

140
00:08:15,380 --> 00:08:18,059
Pria yang menanyakan kamar Rene Lobo.

141
00:08:18,060 --> 00:08:18,899
Dimana dia?

142
00:08:18,900 --> 00:08:20,339
Kamar Nitin Menon?

143
00:08:20,340 --> 00:08:23,299
Maaf, kami tidak bisa mengungkapkannya
informasi itu.

144
00:08:23,300 --> 00:08:24,340
Polisi Goa.

145
00:08:25,140 --> 00:08:26,099
Dimana dia?

146
00:08:26,100 --> 00:08:28,860
Pak, kamar 706, lantai 7.

147
00:08:29,060 --> 00:08:30,739
Carlos baru saja memasuki lift.

148
00:08:30,740 --> 00:08:33,700
Suruh petugas lift untuk mendorong
semua tombol.

149
00:08:34,420 --> 00:08:35,420
Kotoran!

150
00:08:36,100 --> 00:08:38,339
Pak, lift kedua
sedang tidak dapat digunakan.

151
00:08:38,340 --> 00:08:39,580
Tuan, tangga!

152
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
(telepon berdering)

153
00:08:44,060 --> 00:08:45,060
Halo.

154
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
(musik dramatis berlanjut)

155
00:09:10,520 --> 00:09:12,640
(musik dramatis meningkat)

156
00:09:22,100 --> 00:09:22,940
Sial!

157
00:09:29,620 --> 00:09:30,620
Carlos!

158
00:09:31,740 --> 00:09:34,660
Pedro... Inspektur Pedro.

159
00:09:35,380 --> 00:09:36,900
Bagaimana kabarmu, sobat?

160
00:09:37,720 --> 00:09:40,339
- (senjata ayam)
- Mengapa menodongkan pistol ke arahku?

161
00:09:40,340 --> 00:09:42,099
Saya tidak datang untuk bertarung.

162
00:09:42,100 --> 00:09:44,979
Lihat, aku juga punya pistol.

163
00:09:44,980 --> 00:09:46,980
- (tembakan)
- (berteriak)

164
00:09:47,700 --> 00:09:49,020
Kemarilah. Kotoran!

165
00:09:49,940 --> 00:09:50,979
Hitung sampai sepuluh.

166
00:09:50,980 --> 00:09:52,460
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10.

167
00:09:53,060 --> 00:09:54,299
Jangan keluar, oke?

168
00:09:54,300 --> 00:09:55,500
Bermeditasi di sini.

169
00:09:58,620 --> 00:09:59,900
Hei, Carlos!

170
00:10:00,380 --> 00:10:01,380
Kotoran.

171
00:10:03,940 --> 00:10:05,579
Carlos, tolong jangan tembak.

172
00:10:05,580 --> 00:10:07,300
Aku meletakkan senjataku.

173
00:10:08,260 --> 00:10:10,660
Aku akan meletakkannya. Jangan tembak.

174
00:10:16,500 --> 00:10:18,780
Carlos, saya mengerti masalah Anda.

175
00:10:19,100 --> 00:10:21,020
Ini pekerjaan berdarah kami.

176
00:10:21,260 --> 00:10:23,819
Kami tidak pulang
selama tiga hari berturut-turut.

177
00:10:23,820 --> 00:10:26,220
Kejahatan juga tidak berakhir,
atau tugas kita.

178
00:10:27,020 --> 00:10:32,020
Natal, Tahun Baru datang dan pergi
dan kita tidak menyadarinya.

179
00:10:33,780 --> 00:10:37,180
Setelah hari yang buruk,
kemana kita mencari ketenangan pikiran?

180
00:10:37,380 --> 00:10:38,500
Rumah kami.

181
00:10:39,100 --> 00:10:40,780
- Untuk istri yang suka bertengkar.
- (Carlos terisak)

182
00:10:41,500 --> 00:10:42,860
Ini adalah pikiran yang kacau.

183
00:10:43,940 --> 00:10:49,940
Sial, bukankah wanita tahu kehidupan seorang polisi
sebelum menikah dengan mereka?

184
00:10:50,100 --> 00:10:51,380
Betapa menuntutnya hal itu!

185
00:10:51,540 --> 00:10:54,020
Dan mengapa kita bekerja begitu keras?

186
00:10:54,620 --> 00:10:55,699
Untuk keluarga kami.

187
00:10:55,700 --> 00:10:56,700
Benar?

188
00:10:57,180 --> 00:10:59,580
Dan jika istri berselingkuh...

189
00:11:01,540 --> 00:11:04,099
Carlos, biarkan saja.

190
00:11:04,100 --> 00:11:04,980
Hai!

191
00:11:10,980 --> 00:11:12,180
Carlos, jangan!

192
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
(tembakan)

193
00:11:18,100 --> 00:11:19,180
Carlos?

194
00:11:28,660 --> 00:11:31,460
Carlos, katakan padaku...

195
00:11:31,820 --> 00:11:35,420
Bagaimana Anda menjelaskannya
membunuh istrimu kepada putramu?

196
00:11:38,020 --> 00:11:43,540
Baginya, setiap Tahun Baru berarti
ayahnya membunuh ibunya.

197
00:11:44,060 --> 00:11:47,180
Seorang ayah adalah seorang pahlawan super
untuk anaknya.

198
00:11:47,460 --> 00:11:49,220
Seperti Batman

199
00:11:49,540 --> 00:11:52,059
yang membuat semuanya baik-baik saja
di akhir.

200
00:11:52,060 --> 00:11:53,820
Maafkan ibu anakmu.

201
00:11:54,220 --> 00:11:57,260
Saya jamin anak Anda
akan menjadi penggemarmu.

202
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
(Carlos terisak)

203
00:12:01,700 --> 00:12:04,160
(musik suram)

204
00:12:20,220 --> 00:12:21,660
Kamu bersamanya.

205
00:12:23,060 --> 00:12:24,740
Aku akan bersama anakku.

206
00:12:27,700 --> 00:12:28,540
Selamat tahun baru.

207
00:12:39,140 --> 00:12:41,700
(Pedro menghela nafas dan menghembuskan napas)

208
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
(musik suram berlanjut)

209
00:12:56,780 --> 00:12:58,500
Pak, bagaimana cara melakukannya?

210
00:12:58,780 --> 00:13:00,460
Apakah kamu tidak takut?

211
00:13:00,900 --> 00:13:02,580
Pak, saya sudah menjadi penggemar Anda.

212
00:13:04,540 --> 00:13:07,820
Malam ini tertanam
ke dalam memori inti saya.

213
00:13:08,060 --> 00:13:10,820
Kita harus merayakan ini.
Pak, ayo kita mabuk!

214
00:13:12,220 --> 00:13:13,220
Tentu.

215
00:13:16,620 --> 00:13:19,820
Apa masalahmu?
Mengapa kamu minum begitu banyak?

216
00:13:20,100 --> 00:13:24,539
Alkohol tidak akan berhasil
masalahmu hilang.

217
00:13:24,540 --> 00:13:26,179
Dan susu bisa?

218
00:13:26,180 --> 00:13:27,180
Mungkin tidak.

219
00:13:27,420 --> 00:13:29,979
Tapi terlalu banyak alkohol
akan membuatmu menghilang.

220
00:13:29,980 --> 00:13:31,619
Lalu, siapa yang akan merawat kakekmu?

221
00:13:31,620 --> 00:13:33,220
Angkat!

222
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
- Bersulang!
- (kacamata berdenting)

223
00:13:39,340 --> 00:13:41,900
Selamat Tahun Baru, Bu.

224
00:13:43,260 --> 00:13:44,859
Apakah ini "awal"?

225
00:13:44,860 --> 00:13:46,739
Saya di sini jam 7 malam, Stacey.

226
00:13:46,740 --> 00:13:48,100
Saya harus kembali.

227
00:13:48,660 --> 00:13:51,019
Ini adalah kasus pembunuhan ganda.
Katakan padanya, Pritam.

228
00:13:51,020 --> 00:13:52,219
Ya, Bu, saya melihat...

229
00:13:52,220 --> 00:13:55,339
peluru yang ditembakkan
pertama kalinya dalam hidupku. Pedro tuan--

230
00:13:55,340 --> 00:13:58,280
Apakah Anda satu-satunya polisi di Goa?

231
00:13:58,460 --> 00:14:00,459
Sisanya sibuk berjualan feni.

232
00:14:00,460 --> 00:14:03,900
- Stacey, mengerti--
- Bagaimana aku bisa?

233
00:14:05,420 --> 00:14:07,379
Itu adalah kasus pembunuhan ganda!

234
00:14:07,380 --> 00:14:09,739
Haruskah aku mengabaikannya
mengajakmu makan es krim?

235
00:14:09,740 --> 00:14:12,660
Sekrup es krim.
Saya ingin memotong kue.

236
00:14:13,540 --> 00:14:16,100
Apakah kamu tidak ingat
ulang tahun anakmu?

237
00:14:16,820 --> 00:14:20,300
Baru hari ini, Pedro.
Anda tidak bisa tepat waktu untuk satu hari?

238
00:14:21,100 --> 00:14:23,940
Kita bisa saja memotong kuenya.
Dinyanyikan "Selamat Ulang Tahun."

239
00:14:25,660 --> 00:14:28,019
Leo, ayo rayakan ulang tahunmu.

240
00:14:28,020 --> 00:14:30,020
Leo, keluarlah.

241
00:14:30,260 --> 00:14:31,780
Dimana kamu, Leo?

242
00:14:32,140 --> 00:14:33,099
Leo!

243
00:14:33,100 --> 00:14:34,739
Kamu ada di mana? Keluar.

244
00:14:34,740 --> 00:14:37,299
(bernyanyi)
♪ Selamat ulang tahun untukmu... ♪

245
00:14:37,300 --> 00:14:39,420
♪ Senang... ♪
Pritam, bernyanyilah!

246
00:14:39,820 --> 00:14:41,979
♪ Selamat ulang tahun, Leo sayang ♪

247
00:14:41,980 --> 00:14:44,499
Tahu kenapa Leo tidak keluar?

248
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
Tahukah kamu?

249
00:14:46,060 --> 00:14:47,380
Karena dia sudah mati!

250
00:14:47,660 --> 00:14:49,259
Apakah Anda bernyanyi atau tidak,

251
00:14:49,260 --> 00:14:52,540
memotong kue atau tidak,
Leo tidak akan kembali.

252
00:14:52,660 --> 00:14:55,540
Hapus tato ini
dan lanjutkan hidupmu!

253
00:14:58,980 --> 00:15:01,300
Aku tahu Leo tidak akan kembali.

254
00:15:02,420 --> 00:15:04,100
Dia tidak akan pernah kembali!

255
00:15:04,900 --> 00:15:06,580
Tapi kamu bisa saja datang.

256
00:15:07,340 --> 00:15:11,900
Di seluruh Goa, aku sangat membutuhkanmu
pada hari ini.

257
00:15:13,100 --> 00:15:14,620
Tapi kamu Batman...

258
00:15:15,340 --> 00:15:17,020
menyelamatkan seluruh Goa.

259
00:15:17,620 --> 00:15:19,900
Jadi bagaimana jika anakmu meninggal.

260
00:15:20,420 --> 00:15:22,460
Leo mati karena kamu!

261
00:15:23,460 --> 00:15:26,140
Stacey, kamu melewati batas.

262
00:15:26,780 --> 00:15:29,299
Bukankah kamu seharusnya melakukannya
ajari dia berenang?

263
00:15:29,300 --> 00:15:30,899
Dia sedang menunggumu.

264
00:15:30,900 --> 00:15:32,819
Kamu tidak pernah datang... seperti biasa!

265
00:15:32,820 --> 00:15:35,059
Jadi, dia melompat ke dalam sumur.

266
00:15:35,060 --> 00:15:37,620
Dia tidak melompat. Dia terjatuh.

267
00:15:37,820 --> 00:15:40,499
Anda berada di rumah?
Kenapa kamu tidak mengawasinya?

268
00:15:40,500 --> 00:15:43,620
- Haruskah aku meninggalkan pekerjaan dan mengasuh anak?
- Selalu pekerjaanmu!

269
00:15:44,660 --> 00:15:46,660
Aku juga bisa saja bekerja.

270
00:15:46,820 --> 00:15:48,060
Saya adalah seorang penyanyi.

271
00:15:48,340 --> 00:15:50,540
Saya mendapat tawaran di Mumbai.

272
00:15:51,580 --> 00:15:54,979
- Aku mengorbankan karirku untukmu.
- Pengorbanan omong kosong!

273
00:15:54,980 --> 00:15:56,299
Anda adalah penyanyi yang buruk.

274
00:15:56,300 --> 00:15:58,140
Karier Anda tidak pernah melejit.

275
00:15:58,340 --> 00:16:01,219
Jangan membuang rasa bersalah
kegagalanmu padaku.

276
00:16:01,220 --> 00:16:02,900
Jangan!

277
00:16:05,420 --> 00:16:07,140
Katakan maaf.

278
00:16:08,020 --> 00:16:09,020
Mengapa?

279
00:16:11,020 --> 00:16:13,060
Saya bukan penyanyi yang buruk.

280
00:16:13,380 --> 00:16:14,700
Meminta maaf.

281
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
saya tidak akan melakukannya.

282
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
(musik suram)

283
00:16:25,860 --> 00:16:28,060
Minta maaf. Atau aku akan meninggalkanmu.

284
00:16:33,260 --> 00:16:34,780
Pilihanmu.

285
00:16:59,440 --> 00:17:01,600
(mengetik)

286
00:17:10,640 --> 00:17:11,965
(saluran telepon berdering)

287
00:17:32,800 --> 00:17:34,960
(musik dramatis yang lembut)

288
00:17:49,460 --> 00:17:52,780
Ia menjangkau tempat-tempat yang tidak bisa dijangkau tangan Anda.

289
00:17:52,980 --> 00:17:55,100
(telepon berdering)

290
00:17:56,580 --> 00:17:57,779
Ya, Pedro, Pak.

291
00:17:57,780 --> 00:18:02,139
Bukankah kita diajarkan di sekolah -
pertama A, lalu B, C, D?

292
00:18:02,140 --> 00:18:05,059
Lalu mengapa keyboard mulai
dengan Q?

293
00:18:05,060 --> 00:18:07,339
Apakah ada yang berhasil
atau mempelajari kembali alfabet?

294
00:18:07,340 --> 00:18:08,899
Orang bodoh mana yang membuat keyboard ini?

295
00:18:08,900 --> 00:18:12,100
Siapapun idiot yang menciptakannya
melakukan pekerjaan luar biasa.

296
00:18:15,020 --> 00:18:16,099
Maaf.

297
00:18:16,100 --> 00:18:18,460
Saya akan menjelaskannya kepada Anda besok.

298
00:18:18,780 --> 00:18:20,460
Sampai jumpa untuk saat ini.

299
00:18:23,620 --> 00:18:27,379
Pak, sering pakai huruf
disimpan terpisah

300
00:18:27,380 --> 00:18:29,699
atau jari akan terbentur.

301
00:18:29,700 --> 00:18:32,619
Tapi bagaimana cara mengingatnya
dimana letak hurufnya?

302
00:18:32,620 --> 00:18:34,379
Itu datang dengan latihan.

303
00:18:34,380 --> 00:18:37,179
Jika kamu mau,
Saya dapat menetapkan ulang kunci Anda.

304
00:18:37,180 --> 00:18:38,539
Persetan dengan kuncimu.

305
00:18:38,540 --> 00:18:41,139
Menugaskan saya kembali
ke Cabang Kejahatan,

306
00:18:41,140 --> 00:18:41,980
- atau diam!
- (Pritam terkekeh)

307
00:18:42,780 --> 00:18:44,100
Saya orang lapangan.

308
00:18:44,580 --> 00:18:47,514
Saya menikmati aromanya
kejahatan berdarah.

309
00:18:47,515 --> 00:18:49,860
Seperti penyerangan dengan kekerasan, kejar-kejaran, pembunuhan.

310
00:18:50,100 --> 00:18:52,099
Aroma kejahatan berdarah...
wah!

311
00:18:52,100 --> 00:18:54,580
Fantasi Anda tidak seperti yang lain!

312
00:18:55,340 --> 00:18:57,540
Pak, apakah Bu sudah pulang ke rumah?

313
00:18:58,260 --> 00:19:01,219
Pak, minta maaf dan akhiri pertarungan.

314
00:19:01,220 --> 00:19:02,700
Saya meneleponnya.

315
00:19:02,980 --> 00:19:05,339
Dia tidak menjawab.
Dia melemparkan sikap.

316
00:19:05,340 --> 00:19:07,659
Dia ada di rumah orang tuanya.
Dapatkan dia kembali.

317
00:19:07,660 --> 00:19:09,259
Saya tidak akan pergi ke sana.

318
00:19:09,260 --> 00:19:11,859
Pak, kenapa jadikan ini masalah ego?

319
00:19:11,860 --> 00:19:15,980
Aku tidak akan pergi untuk membawanya kembali,
aku juga tidak akan meminta maaf.

320
00:19:16,100 --> 00:19:19,379
Aku punya satu tujuan dalam hidup...
akan kembali ke Cabang Kejahatan.

321
00:19:19,380 --> 00:19:21,140
Saya fokus di sana.

322
00:19:21,620 --> 00:19:23,900
Saya kenal seseorang yang dapat membantu Anda.

323
00:19:24,340 --> 00:19:25,380
Siapa?

324
00:19:26,280 --> 00:19:28,240
(lonceng gereja berbunyi)

325
00:19:29,420 --> 00:19:32,420
Buat permintaan. Siapa tahu...

326
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
(telepon berdering)

327
00:19:44,140 --> 00:19:45,260
Ya, Jayant?

328
00:19:46,940 --> 00:19:47,940
Wow!

329
00:19:49,580 --> 00:19:50,979
Tuhan menjawab doamu.

330
00:19:50,980 --> 00:19:52,179
Nyonya sudah kembali ke rumah?

331
00:19:52,180 --> 00:19:54,260
Kami menemukan tape recorder Kakek!

332
00:19:55,660 --> 00:19:56,660
Ayo pergi!

333
00:19:57,900 --> 00:19:59,700
Saya mencari kemana-mana, Pak.

334
00:20:00,060 --> 00:20:05,260
Penjual barang rongsokan, toko barang antik,
bahkan Pasar Pencuri.

335
00:20:06,860 --> 00:20:08,980
Ini dia, Pak!

336
00:20:09,220 --> 00:20:10,220
Sangat bagus.

337
00:20:12,180 --> 00:20:13,980
- Terima kasih.
- Jangan terlalu sensitif.

338
00:20:14,080 --> 00:20:16,179
- Kamu Superman. Terima kasih!
- Santai.

339
00:20:16,180 --> 00:20:18,660
Saya menemukannya
dan tuan mendapat penghargaan.

340
00:20:23,180 --> 00:20:25,099
Tidak ada kasetnya, Pak.

341
00:20:25,100 --> 00:20:26,139
Jadi? Dapatkan yang baru.

342
00:20:26,140 --> 00:20:29,300
Kaset itu berisi suara Nenek.
Itu hal yang utama.

343
00:20:29,660 --> 00:20:31,340
Apa yang akan saya lakukan dengan ini?

344
00:20:31,740 --> 00:20:33,340
Dia menemukannya. Tanyakan padanya.

345
00:20:33,540 --> 00:20:34,979
Dimana rekamannya?

346
00:20:34,980 --> 00:20:36,339
Pengacau malas!

347
00:20:36,340 --> 00:20:37,940
Pak, saya sudah mendapatkan mayatnya.

348
00:20:38,380 --> 00:20:41,860
Apa yang bisa saya lakukan
jika seseorang mencuri ginjalnya?

349
00:20:45,100 --> 00:20:47,379
Saya tidak peduli. Saya ingin ginjalnya.

350
00:20:47,380 --> 00:20:49,060
Temukan dan pasang kembali!

351
00:20:49,260 --> 00:20:52,539
Mustahil!
Menemukan satu kaset di seluruh Goa.

352
00:20:52,540 --> 00:20:54,419
Sudah seminggu aku tidak pulang ke rumah.

353
00:20:54,420 --> 00:20:56,659
Jika tidak,
bahkan istriku pun akan pergi...

354
00:20:56,660 --> 00:20:58,460
(Reporter berita TV) Berita Terkini.

355
00:20:59,220 --> 00:21:03,980
Menteri Olahraga Goa DN Sardesai
Putranya yang berusia 8 tahun hilang.

356
00:21:04,460 --> 00:21:07,619
Ini adalah gambarnya secara langsung
dari rumah menteri.

357
00:21:07,620 --> 00:21:11,260
Wakil Inspektur Jenderal
telah sampai di rumah menteri.

358
00:21:12,140 --> 00:21:18,539
Vinny Sardesai,
anak menteri yang berusia 8 tahun, hilang.

359
00:21:18,540 --> 00:21:20,419
Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan?

360
00:21:20,420 --> 00:21:22,339
Ya, tuan.

361
00:21:22,340 --> 00:21:23,619
Apa?

362
00:21:23,620 --> 00:21:26,579
Bukankah dia melemparkanmu ke neraka Cyber?

363
00:21:26,580 --> 00:21:28,979
Apa yang terjadi jika Anda menemukan putranya?

364
00:21:28,980 --> 00:21:30,619
Dia akan melakukan apa yang saya katakan.

365
00:21:30,620 --> 00:21:32,459
Dia akan menjadi penggemar utama Anda.

366
00:21:32,460 --> 00:21:34,179
Dia akan memindahkanku.

367
00:21:34,180 --> 00:21:36,540
- Kembali ke Cabang Kejahatan.
- Aku menyukainya.

368
00:21:36,900 --> 00:21:40,379
Tim Cyber ​​harus melapor
ke kediaman menteri.

369
00:21:40,380 --> 00:21:41,420
perintah DIG.

370
00:21:47,220 --> 00:21:49,259
Pak!

371
00:21:49,260 --> 00:21:53,059
Katanya rumah menteri
berhantu.

372
00:21:53,060 --> 00:21:55,300
Pertama, ada hal-hal yang hilang.
Sekarang, putranya.

373
00:22:01,720 --> 00:22:03,880
(musik dramatis)

374
00:22:08,940 --> 00:22:11,459
Siapa yang punya masalah dengan kita?

375
00:22:11,460 --> 00:22:13,379
Apakah kamu yakin?
tidak ada sudut lain untuk ini?

376
00:22:13,380 --> 00:22:14,660
Aku... Semoga saja tidak.

377
00:22:19,580 --> 00:22:22,380
Ini dia kembali dari sekolah.

378
00:22:22,580 --> 00:22:25,459
Tapi tidak ada rekaman dia meninggalkan rumah.

379
00:22:25,460 --> 00:22:28,419
Ada hantu di rumah ini!

380
00:22:28,420 --> 00:22:30,939
Barang-barang hilang selama beberapa hari.

381
00:22:30,940 --> 00:22:33,339
Pertama, tabung oksigen milik neneknya.

382
00:22:33,340 --> 00:22:34,579
Lalu, pispotnya.

383
00:22:34,580 --> 00:22:36,499
Saya menaruh mie rebus di lemari es.

384
00:22:36,500 --> 00:22:38,940
Mereka menghilang pada pagi hari.

385
00:22:39,480 --> 00:22:41,780
- (telepon berdering)
- Halo.

386
00:22:43,580 --> 00:22:46,180
Pak, itu penculiknya.

387
00:22:48,700 --> 00:22:50,140
Taruh di speaker.

388
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
Halo?

389
00:22:52,460 --> 00:22:53,900
(pria) Selamat pagi, Pak.

390
00:22:54,540 --> 00:22:56,500
Ups, maaf...

391
00:22:57,020 --> 00:23:01,460
Pagimu
pasti tidak begitu bagus, bukan?

392
00:23:02,380 --> 00:23:03,660
Siapa yang berbicara?

393
00:23:04,020 --> 00:23:06,940
Siapa yang berbicara tidaklah penting.

394
00:23:07,860 --> 00:23:10,940
Dengarkan apa yang saya katakan.

395
00:23:11,980 --> 00:23:12,900
saya mendengarkan.

396
00:23:13,140 --> 00:23:18,780
Untuk Vinymu...
eh, aku hanya mau ₹ 50 juta.

397
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
Bagaimana jika...

398
00:23:22,200 --> 00:23:23,340
Saya tidak membayar?

399
00:23:24,060 --> 00:23:28,820
Lalu aku akan mengirimkanmu oleh-oleh
melalui pos.

400
00:23:29,180 --> 00:23:30,460
Vinymu...

401
00:23:30,580 --> 00:23:32,460
dikemas dalam parsel.

402
00:23:34,740 --> 00:23:36,260
Saya akan menelepon besok.

403
00:23:37,300 --> 00:23:42,020
Anda akan memerlukan waktu
untuk mengatur uang tunai, kan? (terkekeh)

404
00:23:42,700 --> 00:23:44,140
Selamat siang!

405
00:23:50,260 --> 00:23:51,860
Hubungi tim Cyber.

406
00:23:52,500 --> 00:23:54,180
Siapa di sini dari Cyber?

407
00:23:55,340 --> 00:23:56,340
dunia maya?

408
00:23:57,340 --> 00:23:58,419
Ya, Siber...

409
00:23:58,420 --> 00:23:59,420
Ayo.

410
00:24:01,620 --> 00:24:02,220
Pak...

411
00:24:03,620 --> 00:24:05,059
Apa yang dia lakukan di sini?

412
00:24:05,060 --> 00:24:06,819
Arvind, dia orang yang sama...

413
00:24:06,820 --> 00:24:08,739
Jangan khawatir tentang dia.
Dia petugas yang baik.

414
00:24:08,740 --> 00:24:10,060
Dia akan menanganinya.

415
00:24:10,660 --> 00:24:12,659
- Pedro, lacak panggilannya.
- Ya.

416
00:24:12,660 --> 00:24:14,300
Sherlyn... nomor?

417
00:24:17,460 --> 00:24:20,299
(berdehem)
Jalankan di TrustCaller.

418
00:24:20,300 --> 00:24:21,780
Ya, tuan.

419
00:24:28,180 --> 00:24:29,460
Siapa namanya?

420
00:24:30,060 --> 00:24:31,340
Bobby Sequeira.

421
00:24:31,500 --> 00:24:33,300
- Cari media sosial.
- Ya.

422
00:24:34,140 --> 00:24:35,740
Kami akan menemukannya, Pak.

423
00:24:38,580 --> 00:24:39,700
Sederhana saja.

424
00:24:40,620 --> 00:24:41,820
Kami akan menangkapnya.

425
00:24:44,060 --> 00:24:45,139
Berapa banyak?

426
00:24:45,140 --> 00:24:46,939
Tujuh Bobby Sequeira.

427
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
Tujuh...

428
00:24:48,700 --> 00:24:50,020
Berapa banyak di Goa?

429
00:24:51,380 --> 00:24:52,380
Hanya satu.

430
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Satu, Pak.

431
00:24:53,660 --> 00:24:55,259
Itu orang kita. Bobby Sequeira.

432
00:24:55,260 --> 00:24:57,900
Memiliki toko persewaan sepeda.
Tinggal di Morjim.

433
00:24:58,020 --> 00:24:59,700
Kami menangkapnya, Pak. Semudah itu.

434
00:24:59,820 --> 00:25:01,419
Hubungi aku Bobby Sequeira. Cepat!

435
00:25:01,420 --> 00:25:02,499
Morjim.

436
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
(sirene polisi berbunyi)

437
00:25:12,960 --> 00:25:14,460
(pintu tertutup)

438
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
(musik pemakaman diputar)

439
00:25:42,100 --> 00:25:44,100
Bobby Sequeira? Apakah dia tinggal di sini?

440
00:25:44,700 --> 00:25:46,380
Bukan dia, "dia." Dulu.

441
00:25:46,740 --> 00:25:48,020
"Dulu"?

442
00:25:48,220 --> 00:25:49,460
Apakah dia pindah dari sini?

443
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
Ya.

444
00:25:51,340 --> 00:25:52,380
Kemana?

445
00:25:53,860 --> 00:25:55,060
Ke dalam peti mati.

446
00:25:55,780 --> 00:25:57,140
Kapan dia meninggal?

447
00:25:58,140 --> 00:25:59,939
Tahun lalu. Kami lupa saat itu.

448
00:25:59,940 --> 00:26:01,579
Kami sedang menguburnya sekarang.

449
00:26:01,580 --> 00:26:04,059
Hentikan. Sampah sekali, Jolly!

450
00:26:04,060 --> 00:26:06,819
Pertanyaan bodoh mendapat jawaban bodoh.

451
00:26:06,820 --> 00:26:09,460
Apakah dia menelepon seseorang sebelum meninggal?

452
00:26:09,660 --> 00:26:11,859
Dia koma selama dua bulan.

453
00:26:11,860 --> 00:26:13,540
Bagaimana dia bisa menelepon?

454
00:26:13,940 --> 00:26:15,139
Apa penyakitnya?

455
00:26:15,140 --> 00:26:17,580
Nak, dia berumur 102 tahun.

456
00:26:17,740 --> 00:26:20,180
Wanita tua itu tidak sedang sekarat.
Kami harus menembaknya.

457
00:26:22,900 --> 00:26:23,900
Ayo pergi.

458
00:26:24,300 --> 00:26:25,900
Orang tua yang gila.

459
00:26:26,200 --> 00:26:27,580
- (telepon berdering)
- Itu Jayant.

460
00:26:29,300 --> 00:26:30,380
Ya, Jayant?

461
00:26:30,500 --> 00:26:34,300
Bobby Sequeira
adalah seorang wanita berusia 102 tahun.

462
00:26:34,940 --> 00:26:36,620
Dia akan menyewakan kartu identitasnya.

463
00:26:37,260 --> 00:26:40,300
Penipu dunia maya membeli kartu SIM
menggunakannya.

464
00:26:47,540 --> 00:26:49,979
Apa selanjutnya? Dapatkan tubuhnya?

465
00:26:49,980 --> 00:26:51,300
Diam, Jayant!

466
00:26:51,460 --> 00:26:55,299
Anda seharusnya menelusurinya
lokasi SIM, bukan pemiliknya.

467
00:26:55,300 --> 00:26:57,020
Itu masuk akal.

468
00:26:58,780 --> 00:27:00,620
Orang ini penipu.

469
00:27:00,900 --> 00:27:04,220
Dia akan membawa anak mana pun
dan bilang itu Vinny-ku.

470
00:27:04,580 --> 00:27:06,939
Keluarkan dia dari kasus ini.
Apakah kamu mengerti?

471
00:27:06,940 --> 00:27:08,259
Keluar dari sini!

472
00:27:08,260 --> 00:27:09,820
Pak...

473
00:27:10,460 --> 00:27:14,460
Apakah Anda tidak tahu cara mengikuti perintah?
Aku bilang keluar! Sekarang!

474
00:27:25,140 --> 00:27:27,860
Saya ingin mengatakan sesuatu
sebelum aku pergi.

475
00:27:28,380 --> 00:27:30,739
Polisi tahu bagaimana melakukan tugasnya.

476
00:27:30,740 --> 00:27:34,140
Menteri seperti Anda tidak mengizinkan kami.

477
00:27:34,780 --> 00:27:36,580
Ego Anda terluka.

478
00:27:37,300 --> 00:27:40,819
Seperti ketika saya berkata,
telepon istrimu ada di rumah.

479
00:27:40,820 --> 00:27:42,779
Obrolan dua menit dengan Vinny...

480
00:27:42,780 --> 00:27:45,539
Saya sedang melakukan pekerjaan saya.
Dengan penuh kejujuran.

481
00:27:45,540 --> 00:27:49,059
Dua menit kemudian,
dan Vinny akan berada di sini hari ini.

482
00:27:49,060 --> 00:27:50,739
Pedro, hentikan.

483
00:27:50,740 --> 00:27:51,740
Berhenti, tuan?

484
00:27:52,140 --> 00:27:55,659
Anda memindahkan saya dari Cabang Kejahatan
dan menjadikanku kepala Cyber.

485
00:27:55,660 --> 00:27:58,700
Aku bahkan tidak mengerti
mengapa keyboard dimulai dengan Q!

486
00:27:58,820 --> 00:28:03,059
Menemukan surat itu menyebalkan.
Bagaimana cara melacak nomor telepon?

487
00:28:03,060 --> 00:28:05,420
Saya tidak menerima kejahatan dunia maya.

488
00:28:07,420 --> 00:28:09,379
Biarkan aku menyelesaikan kasus dengan caraku.

489
00:28:09,380 --> 00:28:11,500
Aku berjanji akan menemukan Vinny.

490
00:28:13,260 --> 00:28:16,899
Anda tidak membiarkan saya melakukan pekerjaan saya saat itu,
atau sekarang.

491
00:28:16,900 --> 00:28:18,739
Pedro, kamu akan diskors.

492
00:28:18,740 --> 00:28:20,059
Tangguhkan saya, Pak.

493
00:28:20,060 --> 00:28:23,380
Lagipula aku terbuang di sini.
Aku akan menghabiskan waktu di rumah.

494
00:28:32,420 --> 00:28:35,879
Tidak ada yang tahu kehilangan seorang putra

495
00:28:35,880 --> 00:28:37,460
lebih baik dariku.

496
00:28:39,000 --> 00:28:41,300
aku akan memberimu
nomor seorang jenius dunia maya.

497
00:28:41,960 --> 00:28:43,860
Dia menemukan ATM curian
dalam 15 menit.

498
00:28:44,680 --> 00:28:49,760
Bicaralah padanya dengan hormat.
Jika dia berminat, dia mungkin bisa membantu Anda.

499
00:28:54,840 --> 00:28:55,940
Semoga berhasil dengan kasus ini.

500
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
(musik dramatis)

501
00:29:10,820 --> 00:29:11,780
Biarkan aku lewat.

502
00:29:11,900 --> 00:29:13,740
Pak!

503
00:29:13,860 --> 00:29:14,699
Saya akan memperbarui--

504
00:29:14,700 --> 00:29:17,180
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
Harap tunggu!

505
00:29:21,040 --> 00:29:22,560
(mengetuk jendela)

506
00:29:26,580 --> 00:29:28,460
Pak Menteri telah meminta maaf.

507
00:29:29,020 --> 00:29:34,480
Dia dikatakan akan tetap menangani kasus ini
bersama dengan kejeniusan dunia maya Anda.

508
00:29:36,300 --> 00:29:38,979
Penculik akan menelepon
besok jam 9 pagi.

509
00:29:38,980 --> 00:29:40,980
(musik dramatis)

510
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
(lagu tema)